LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Hvala. -Bravo, bravo!
Još, još!
Daj "Ljetnu pjesmu".
Upravo ju je odsvirao.
Neka svira ponovno.
Bilo koju ljetnu. Nema veze.
Živjeli, ljudi! Idem na pauzu, vratit ću se.
Jack? -Gospodine.
Kako ti je na poslu?
Nije loše. Hvala.
Primijetio sam da si drag kupcima.
Odlično. Nastojim biti srdačan.
Za razliku od mene. Sve više otkrivam da mi nisi drag.
Dobro.
Ta brada mi ide na živce. Što fali brijanju?
Pa valjda...
Ne sviđa mi se što kasniš
ni kako se oblačiš.
Što je najgore, čini se da misliš kako ti je ovaj posao ispod časti.
Ali mušterijama si drag.
Ako želiš stalni posao, možeš ga dobiti.
Dobro.
U redu. Super. Dajte da razmislim.
Imaš i alternativu, sinko.
Za dva tjedna si otpušten. A ja ću posao dati tupavoj Karen.
Dobro, odlično. Gala.
Brzo ću vam javiti.
Dobro. Netko te je došao posjetiti.
Budi brz. Moramo prodavati robu.
Hoćeš li prvo dobre ili loše vijesti?
Dobre, jer još loših
ne mogu podnijeti.
Dobra je vijest da su te uzeli za festival Latitude.
Ne!
Da. Da! Nije li to najveći...
Za Suffolkov šator.
Nije važno koji je šator, to je Latitude. Pravi festival!
Ti si najbolji menadžer na svijetu!
Latitude!
Gala.
Zahvalan sam vam, Latitude!
Bilo je super.
Ona stvar "Dinosaur" je bila posebno dobra.
Da, većinu riječi sam dobro izgovorio.
"Ja sam dinosaur, ričem kao Maor."
Rocky, što ti radiš ovdje?
To, kompa!
Ja sam voditelj turneje.
NEMA PRISTUPA U ZAKULISJE
Znači da su svi koji su rekli da si lijeni, beskorisni,
nadrogirani pijanac koji se nikad neće zaposliti bili u krivu.
Jesu, profitabilno sam zaposlen.
Važan dio dobro podmazanog rock stroja.
Da. -Da.
Dobar nastup.
Slušao si? Nisam te vidio.
Iskreno, samo sam skočio iza šatora da se napušim.
Ali lijepo sam se iznenadio kad sam te čuo.
Nisam baš dobro slušao zbog marice i toga,
ali... Da.
Vidim da još vodiš ljubav sa slatkom Ellie.
Ne. -Ne.
Nismo nikad. Ni jednom.
Šteta.
Ona mi je menadžer.
Hoćeš li doći iza kulisa gledati naš nastup?
Molim te. -Da? Hajdemo onda.
Idemo rokati. -Dobro.
Kad si se vratio u Suffolk?
Nastojim živjeti izvan tradicionalnog koncepta vremena.
Možda prije više tjedana, mjeseci. Možda godinu i pol, nemam pojma.
Evo nas.
Velika hvala.
Što točno radiš?
Pazim da sve radi kao urica. Servisiram opremu.
Dobro.
Radim sendviče, kuham čaj.
Isuse.
Oprosti. Oprosti. Oprosti, Michael.
Otpušten si.
Pošteno.
Dobio sam otkaz.
Opali Ellie jednom za mene.
Ne, mi stvarno ne... -Vidimo se.
Sjajan dan. -Da, sjajan.
Trebali bismo prestati. Ja to više ne mogu.
Ne budi blesav. Trebat će ti veći šator.
Ne, prestani. Moraš se prestati pretvarati
da smo u uzbudljivoj priči sa sjajnim završetkom.
Mi smo u pričici koja završava sad.
Mislim da čujem nešto posebno u mojim pjesmama.
Ti misliš da u njima čuješ nešto posebno i zato te volim,
ali nitko drugi to ne čuje. Nikad i nije.
Nicku se sviđa "Ljetna pjesma".
Nick je najveća budala na svijetu.
Ako se to dosad nije dogodilo. ni neće. Trebalo bi se dogoditi čudo.
Čuda se događaju.
Mislim ozbiljno. Ovo je za mene ozbiljan trenutak.
Ne dolazi u obzir.
Neću biti zvijezda kakvom smo mislili da ću postati
kad mi je bilo 14 u školskoj dvorani
kad sam sasvim pristojno otpjevao Wonderwall,
a ti si bila tamo iza pozornice.
Ne čujem ni riječ.
Dobro, ali pogledaj. Ovo je bila moja zadnja gaža.
I sretan sam što si bila tu.
Ovo je kraj naše duge i zavojite ceste.
Ma daj! Svijet je pun čuda.
Na primjer?
Da Benedict Cumberbatch postane seks simbol.
Predomislit ćeš se. -Neću.
Ovo je početak boljeg života.
I veselim se.
Laku noć, rock zvijezdo.
Da, laku noć.
Jesi li dobro, kompa?
Samo par minuta.
Mogu li reći samo jedno?
Samo da
te upozorim.
Razgovarala sam s liječnikom i rekao je da ćeš opet hodati.
Ali ostao si bez brade
i dva prednja zuba.
Iako bi trebalo biti tužno, zapravo je vrlo smiješno.
Usprkos boli i neugodi, nećeš dobiti suosjećanje.
Ljudi će ti se samo smijati.
Što se dogodilo?
Nitko ne zna.
Dogodilo se širom svijeta. Nestalo je struje na 12 sekunda.
Samo si imao peh da te u tom trenutku udario autobus.
Znaš ono što su mislili da će se dogoditi u ponoć 2000-e?
Da, 2000. godine.
Tako nešto se dogodilo. Bila je to velika vijest
koju si sasvim propustio zbog autobusa.
Dobro. Moram natrag u školu.
Elle? -Da?
Hvala ti što se tako dobro brineš za mene.
Nema na čemu. Svratit ću kasnije.
Hoćeš li me još trebati i hraniti kad mi bude 64?
Ne znam.
Razmislit ću. Zašto 64?
Kako to misliš?
Nema veze.
Kako to misliš, "Zašto 64"?
Mislim da je nesreća bila poruka od Boga.
Da, bio je jako ljut.
Ellie, misliš da je to što me udario autobus
bio Božji način da mi kaže da se ne vratim učiteljstvu?
Točno. Nevjerojatno. Čudesno. Bog voli tvoje pjesme.
Da Boga imalo zanimanju moje pjesme, bar jednom
bi dao da mi piše neki obožavatelj, a da to nije moja mama.
Ili ja. -Da.
Nisam tražio da budem kao Beatlesi.
Htio sam jednom doživjeti publiku na nogama,
a da to nisu ljudi koji već stoje za šankom.
Da budeš što?
Moj Bože! -Da.
Carol, dođi ovo vidjeti!
Znam da je Ellie rekla da je smiješno,
ali nitko nije spominjao nešto tako humoristično.
Jack! Zaboga! Tvoji zubi!
Ptičica!
DOBRO DOŠAO NATRAG, JACK! BOLI GLAVA, ALI NISI MRTAV
Pokloni, pokloni.
Istina, kupili smo ti poklone. One, jasno.
Uzbudljivo.
Jako užurban tjedan. -Da.
Što to imamo?
Dobro, dobro.
Jer si ostao bez zuba. -Da, znam.
Zato je smiješno. Dobro.
Broj dva.
Jer te udario autobus. -Sjećam se.
Da? Urnebesno. -Da.
Još jedan. -Potpisala sam te.
Još jedan, da.
Ne znam što bi to moglo biti.
Ni ja. -Nemam pojma.
Možda neka lopata za snijeg.
Ili mala žirafa bez nogu.
Samo otvori. -Dobro.
Opa!
Jer je tvoju pregazio autobus.
Odsviraj nam nešto. -Hajde. Daj "Ljetnu pjesmu".
Maknut ću ovo.
Što ima, lima?
Što on radi ovdje?
Dobio je otkaz. Boravi kod nas, spava na kauču.
Katastrofa. -Da.
Moglo bi potrajati zauvijek. -Tako je.
I upropastiti vam život. -Svakako.
Drago mi je što nisi mrtav.
Ima novu gitaru. Odsvirat će nam pjesmu.
Supač.
Odlična gitara treba odličnu pjesmu.
Nastavi.
Ajme. Koji je to vrag bio?
"Yesterday".
Bila je to jedna od najljepših pjesama koju sam ikad čula.
Da, malo je cendrava, ali zgodna.
Kad si to napisao?
Nisam ja. Napisao ju je Paul McCartney, The Beatles.
Tko?
Beatlesi. -Što?
John, Paul, George i Ringo. Beatlesi.
Kakve su ti to bube? Ili možda auto?
Pop grupa The Beatles. Nick, pomozi mi.
Da.
To je problem s glazbenicima. Pretpostavljaju da svi
imaju enciklopedijsko znanje o opskurnim pop bendovima
pa se osjećate glupo kad niste čuli za neke
poput Neutral Milk Hotel ili The Monophonics,
ili kao u ovom slučaju, The Beatles.
Ovo je najkompliciraniji vic koji sam ikad čuo.
Zgodna pjesma. -Nije to samo zgodna pjesma.
Jest, kompa.
Nemoj se omalovažavati jer izgledaš kao lik iz crtića.
To je vrlo lijepa pjesma. -Nije, Nick.
To je jedna od najboljih pjesama koja je ikad napisana.
Pa nije Coldplay i "Fix You".
Nije to "Fix You", Carol. To je sjajno umjetničko djelo.
Opa!
Netko je odjednom postao jako umišljen.
To je bila izuzetna pjesma. Kako to da je nikad prije nisam čula?
Ne znam zašto se pretvaraš, ali ovo je čudno i nije fer,
s obzirom da sam izgubio dva zuba i izgledam kao naopaki zec.
Uzimam jake lijekove. Pusti me van.
Dobro.
Mislila sam da voliš lijekove. -Da, volim lijekove.
Zaista ne znam zašto si ljut.
Jack...
Isuse.
Nema šanse, nema šanse.
Dobro.
BUBE KUKCI
Što?
BUBE KUKCI
Dobro.
ŠTO JE BILO S BEATLESIMA?
BUBE
PAPRIČICE
Zafrkavaš me!
B, B. Bowie, Beck, Beach Boys.
Ne. Prestani.
JOHN, PAUL, GEORGE I RINGO
PAPA IVAN PAVAO II.
Odjebi! Ne!
Pokušajmo...
Dobro je, još se kotrljaju.
Hvala, Bogu. Bog te blagoslovio, Donalde.
Ne.
Probaj...
Ima smisla.
TALENTIRANI TINEJDŽER BUDUĆA ZVIJEZDA
Elle!
Jack.
Stvarno ne znaš tko su Beatlesi?
Stvarno.
Dobro.
Onda sam u stvarno kompliciranoj situaciji.
Vidimo se uskoro. Zgodna pidžama.
Jack!
Isuse!
Ne znam sjećam li se riječi tih pjesama.
Dobro. "Eleanor Rigby".
Eleanor Rigby živi u crkvi, u sobi gdje... Ne.
Eleanor Rigby krpa čarape u sobi gdje... Ne.
Ima li ona čarape?
Hoću li to učiniti?
Mogu li ja to?
Da?
Četiri i jedan. -Četiri i jedan. Odlično.
To volim čuti. Koji je zajednički nazivnik...
Gospođice, netko je na prozoru.
Molim? -Netko je na prozoru.
Dobro. Ispričajte me na trenutak.
Ima li još faktora od 18, dajte da ih čujem.
Da? -Mogao bih na još jednu gažu.
Imam neke nove pjesme.
Je li vam to dečko? -Odlično!
Dosta! Nije mi to dečko.
Dosta!
To! Još jedna!
Dečko vas je ostavio.
Neugodnjak!
Imaš pravo. Vrlo neugodno, ali nastavimo.
Što je onda učinio?
Da?
Siguran si da te cedulje neće oštetiti tapete?
To mi sad nije prioritet.
Prioritet bi ti trebali biti novi zubi.
Donijela sam ti Pepsi. -Zar nema Cole?
Čega? -Coca-cole.
Ne znam što to govoriš. Siđi dolje ako si gladan.
Imam te.
Mislite li da bi mogli izgledati bolje nego prije?
Nadam se opet pokrenuti glazbenu karijeru.
Ja sam zubar, a ne magičar.
Pokušajmo s crvenim.
Tvoj tata mi je bio prvi pacijent.
Preživio sam samo zbog ljudi poput njega. Tako je.
Uspio sam uz malo... Zagrizi. ...pomoći mojih prijatelja.
Mislio sam da smo se dogovorili.
Jesmo, tata, ali imam hrpu novih pjesama
i mislio sam da bi ih ljudi voljeli čuti.
Odsviraj nama jednu.
Dobro. Sigurno? -Naravno.
Tata i ja volimo slušati tvoje stvari. Zar ne, dušo?
Da. -Dobro.
Ova se zove "Let it be".
Oprosti, dušo. Ja ću.
Dobar početak. Zgodno.
Zdravo, Sheila. Lijepo te vidjeti. -Terry! Uđi, dušo.
To je Terry!
Zdravo. -Terry.
Jack nam svira novu pjesmu. -Stvarno? Mislio sam da je odustao.
Ima neke nove pjesme. Kako se ova zove?
"Nek' je kak' je." -Neka bude.
Samo rokaj, Jack. -Nije baš rokerska, ali...
Jesi li za piće, Terry? -Tata.
Taj dio sam već čuo. -Oprosti, Jack.
Tata ti je nepristojan.
Može pivo, Jed. -Odlično.
Samo daj, Jacko. Odmah se vraćam.
Može li biti u čaši? -Stiže čaša.
Jesu li su svi smjestili? -Jesmo.
Požuri se, dušo, rasipa ti se publika.
Dobro.
Oprosti, Jack. Moj je. Moja pogreška.
Marge zove.
Zdravo, srce.
Baš sam kod Jeda i Sheile.
Slušam novu Jackovu pjesmu. "Nek' mu bude."
Neka bude. -Neka bude.
Ne, izgleda da je opet počeo.
Da.
Da, znam.
Znam.
Da, znam.
Znam. -Što to znaš?
Nazvat ću te kad završi.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Nastavi s nastupom, mladiću.
Preskoči prvi dio. Čuo sam ga već tri puta.
Idem od početka. -Kako hoćeš, sine.
Onda poslije može "Ljetna pjesma".
Pa to je "Let it be". Vi ste prvi ljudi na svijetu koji će je čuti.
To je kao da gledate Da Vincija dok slika "Mona Lisu"
točno vama pred očima. Zar ne možete na sekundu biti tiho?
To je sigurno Marge.
Marjorie! -Rekla je da će svratiti.
Pristavit ću čaj. -Da.
Zdravo.
Bog. -Kako si?
To je dobro prošlo.
To je dobra kava. -Dobro.
Ovo je nova pjesma koju sam upravo napisao.
Oprostite. -Da?
Jeste li vi menadžer? -Aha.
Ja sam Gavin.
Jesi li dobro?
Problem je u meni. To je gadna istina.
Otkrivenje.
Znam da su pjesme dobre, ali svejedno nikoga ne zanimaju.
Problem je u Jacku Maliku.
To nije istina. -Jest.
Nemam ono nešto. U tome je razlika između Jay-Z-a i
Jay-Y-a.
Kako onda objašnjavaš ovo?
Snimat ćeš pjesme, g. Malik.
Rado ću besplatno pomagati. Moj studio vam je na usluzi.
Gavine.
Ti si kul. -Jesam li?
Imamo je! Došli smo do vrha.
Sviđa ti se, Gavine? -Obožavam je, Ellie.
Jack, imaš li još pjesama?
Jednu ili dvije.
Poslušaj. -Hvala.
Uzbudljivo je.
Koliko košta? -Besplatno je.
Ako nešto kupite.
Pjesme za uz Snickers i pakete. -Hvala.
Melodije uz sir. -Jack!
Evo zgodne pričice.
Jack, ti radiš u veleprodajnoj trgovini u Lowestoftu.
Čujem da kupcima dijeliš besplatni CD
uz velike pakete Nescafea i praška za pranje.
Tako je. -Ali nama ćeš otpjevati novu pjesmu.
Evo Jacka Malika, raspjevanog trgovca. "U mom životu".
Predivno.
Ne spominje se tekući deterdžent, ali lijep rad.
Jesi li mislio napisati pjesmu o veleprodaji?
Ne baš.
Mogla bi se zvati "U mom skladištu".
Sad je vrijeme da saznamo što se događa u Kerryjevoj kuhinji.
Dobar dan svima. Ovdje Kerry.
Mogao sam napisati svaku pjesmu Rolling Stonesa ili Davida Bowieja.
Uvijek ću biti samo Lowestoftov skladištar.
Nemoj, to nije istina. -Očito jest.
Ta je pjesma bila predivna.
O kome je? -Stani ovdje. Zaustavi auto.
Elle.
Te pjesme.
Moraš znati nešto o njima.
Halo? -Bok, ovdje Ed Sheeran.
Molim? -Ed Sheeran. Glazbenik.
Ne, ozbiljno. Tko je to? -Loše se čuje. Nazvat ću ponovno.
Tko je to bio?
Rekao je da je Ed Sheeran. Glazbenik.
Sigurno je Nick.
Nick! -Ne, opet je Ed Sheeran.
Mogu li razgovarati s Carol?
Ovdje nema nikakve Carol. -Ima. Uvijek je tamo.
Dobro, prekidam.
Imao si odličan nastup na TV-u. Ta pjesma je stvarno divna.
Što je rekao? -Da mu se svidjela pjesma.
Što je Carol rekla? -Nije bila tamo.
Ona je uvijek tamo.
Možda je stvarno bio Ed Sheeran.
Glazbenik?
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Ed. Je li Jack kod kuće?
Vidjet ću je li ustao. Pričekaj malo, dušo.
Jack, tebe treba.
Tko je? -Zove se Ed.
Ima zgodno, ugodno lice.
Bok. -Bok.
Uđi.
Majica ti je naopačke.
Isuse.
Trebali bismo...
Joj.
Oprosti što ovako upadam.
Ne, velike pop zvijezde uvijek ovako svrate.
Lady Gaga nas ne pušta na miru.
Smiješan si. -Bar smiješno izgledam.
Uglavnom. Živim u blizini i vidio sam te na televiziji.
Bilo je stvarno dobro.
Proguglao sam te i poslušao tvoje pjesme na stranici trgovine.
Bile su još bolje. -Hvala.
Ne obazirite se na mene.
Napustio me bend koji me pratio na europskom dijelu turneje
pa sam se pitao bi li ti razmislio. -Razmislio o čemu?
Da mi budeš predgrupa.
Tebi? Ozbiljno? -Da, zašto ne?
Kada počinjem? -U utorak.
Znaš li gdje su krastavci?
Ne. -Ne.
U utorak? A ne idućeg srpnja?
Ne, u utorak. Je li ti sluh u redu?
Dobro čujem, ali ti stalno govoriš čudne stvari.
Da, hvala ti, hoću.
Koliko dugo ti treba?
Oko 30 minuta. Najviše. Inače postanu nemirni.
Traže da dođe riđokosi. -Našao!
Laku noć. -Laku noć.
Laku noć. Bilo mi je drago.
Sličiš Edu Sheeranu.
Ja jesam Ed Sheeran. -Dobro. Super.
Svjetlosni efekti? -Radije ne.
Dobro, jer imam samo svjetlo na mobitelu.
Imaš li pivo? -Jabukovaču.
Može. -Dobro.
Popit ću jabukovaču s čovjekom koji je napisao "Yesterday".
Da.
Mama, tata, tko je popio svu jabukovaču?
Ludo!
Da, kao što kažeš, ludo. I sav je pun tetovaža.
Zgodan ogrtač. -Ne, nije.
Nemoj, ne počinji.
Na Internetu je dobro izgledao pa sam ga naručila,
ali došao je u najodvratnijoj ružičastoj boji.
U međuvremenu, treba ti netko za turneju. Sutra.
Zar ti ne ideš? -Ne, naravno da ne idem.
Ja sam učiteljica. Predajem matematiku.
Ne mogu odjednom biti menadžer predgrupe Eda Sheerana.
Možda možeš. -Da.
Ali ne mogu ovaj utorak.
Jer imamo roditeljski sastanak u 18:45.
Iako si mi drag,
nisi mi toliko drag da iznevjerim sve osmaše.
Dobro. -Žao mi je.
Lucy, Ellie je dala otkaz.
Hoćeš li mi biti moj pomoćnik u Moskvi u utorak?
Žalim. Rado, ali imamo probu za školsku predstavu.
Dobro. Smislimo plan C.
O, ne. -Što je?
Imam ideju. Jako lošu ideju.
Hej. -Kako si?
Evo njega.
Pozdrav, g. Sheeran. Ja sam Rocky.
A vi me možete zvati kako god želite.
"Zgodni" mi uvijek odgovara.
Ne. Samo se šalim. Zovite me Rocky.
Drago mi je, Rocky. Jack, ti i Rocky ste tamo iza.
Slušaj, večeras je nastup mali i intiman.
Nemaš se zašto brinuti. -Dobro.
Sviđa mi se tvoja glazba. -Hvala.
Osobito rap.
Stvarno? -Ne, samo se šalim.
Prepusti to braći, to ti je moj savjet.
Riđokosi i rapanje, zvuči kao sranje.
Možda si u pravu. Čuvaj glavu.
Tako treba.
Čekaj malo.
Sad bi moje dupe trebalo na sjedalo.
Bum! Pobjeda.
Letjet ću...
Šampanjac? -Da, molim.
Šampanjac za vas? -Imate li colu?
Molim?
Da, tako je. Pepsi, molim.
Naravno.
MOSKVA
To, Moskva!
Pjevajte sa mnom!
Glasnije!
Hvala.
To, Moskva!
To je bio Jack Malik!
A sada, jeste li spremni za Eda Sheerana?
Na trosatnom letu bez gitare? -Da.
Kad već idemo u Rusiju, mislio sam napisati pjesmu o Rusiji.
Da. Baš je kul što si je nazvao SSSR.
Prestali su je tako zvati još prije tvog rođenja.
Da.
Čudesno, čovječe. Sviđa mi se ta SSSR pjesma.
Hvala.
Imam ideju.
Ljudi,
mislim da smo svi zadivljeni Jackovim stihotvorskim talentom.
Pa evo plana.
Ja ću kroz ova vrata, a Jack će kroz ona.
Onaj tko u 10 minuta napiše bolju pjesmu, pobjeđuje.
Koja je nagrada?
Nema nagrade. Samo da si najbolji autor.
Jack "SSSR" Malik, jesi li za?
Može. -Dobro.
Ali to ne može biti nešto što si napisao ranije.
Ništa iz postojećeg repertoara. Mora biti novo, od večeras.
Dobro. -Kul. Zabavno.
I dalje mislim da bi trebala postojati neka nagrada, Ede.
Ima toliko novca pa može valjda uložiti cenera.
Dame i gospodo,
okupili smo se večeras da svjedočimo epskoj borbi.
U plavom kutu, Sir Ed Sheeran.
A sada, uskoro poražen, g. Jack Malik!
Dakle!
Glasovanje.
Ne, nema glasovanja.
To je bio zanimljiv trenutak.
Uvijek su mi govorili da će naići netko tko je mnogo bolji od mene,
a ti si definitivno bolji od mene, Jack.
To je bila jedna od najboljih pjesama koje sam u životu čuo.
Složeno je.
Da. Tebi očito nije, zar ne?
Mislim da ću u krevet.
Netko bi ga trebao povaliti dok još ima priliku.
Da. -Izaberi mene, Jack.
Ti si Mozart, kompa, a ja sam Salieri.
Laku noć, Jack.
Bok.
Ja sam Debra Hammer, Edova menadžerica.
Trebamo popričati. -Da.
Imam menadžera kod kuće. Ali možemo popričati.
Odlično, sjajno.
Laku noć. Vidimo se u Los Angelesu.
U Los Angelesu? -Trebaš doći u L.A.
Vidiš, mi platimo i onda ti dođeš.
Pišeš pjesme, mi ih objavimo, a ti zaradiš hrpu novca.
A onda mi uzmemo većinu.
Dobro. Imam jedno pitanje.
Je li ovo tvoje najbolje izdanje?
Smislit ćemo nešto. Predivno.
Ellie, Ellie, Ellie!
Kao Jackova bivša glazbena mentorica,
odnosno menadžerica, odnosno asistentica,
odnosno vozač jer on ne zna ni voziti.
Luzer! -Pokušao sam te naučiti.
Možeš dobiti posao natrag. -Ne, hvala.
Zašto bi itko otišao iz Suffolka prije smrti?
Dobro, ali ako baš moraš ići u Los Angeles
i družiti se s perverznjacima i narkomanima...
Moram. -Onda ti želimo mnogo sreće i uspjeha.
Ili još bolje, neuspjeh i brzi povratak.
Za neuspjeh i brzi povratak!
Hoću li ti nedostajati, Jack?
Naravno da ćeš mi nedostajati.
Naravno da hoćeš.
Odlaziš pa te mogu pitati bilo što.
Kako sam se našla u pogrešnoj skupini?
Kako sam se našla među prijateljima, menadžerima, asistentima,
a ne onima koje voliš?
Hajde. Ako ubrzo ne siđeš, mama će ti biti prepijana za govor.
Ideš, Ellie Wellie? -Da.
Siđi, zekane, nedostaješ nam!
Jack! -Ellie!
Jack!
Zaboga, zar su to odvojene skupine?
Djevojka vidi razliku.
Ozbiljno, postaje sumorno pa dođite dolje.
Opa, Ellie.
Važne vijesti u važnoj večeri.
Jack, silazi! -Jack!
Idi po nju!
Dame.
Jack Malik.
Dobro došao u moju kućicu na plaži.
Hvala ti što si prešao sav taj put.
Lijepo te je vidjeti.
Nisi vrlo privlačan. -Nisam.
Nisi u formi. -Nisam.
Mršav si, a nekako okrugao. -Da.
Bio si istinski neuspješan 10 godina.
Da. -Do prije mjesec dana,
zvali bismo te gubitnikom.
Ja to ne bih tako rekao, ali... -Zvali bismo te gubitnikom.
Molim te, sjedni. Ali sada,
počeo si pisati nevjerojatno dobre pjesme.
I želiš biti najveća zvijezda na svijetu.
Pa...
Odgovor na to pitanje je "da".
Onda valjda da. -Ne valjda.
Da.
Valjda.
Nudim ti sjajan i veličanstven
otrovani kalež novca i slave.
Ako ga ne želiš ispiti, što mogu shvatiti,
vrati se i pij toplo pivo u dobroj, lijepoj Engleskoj.
Ako ga želiš ispiti, želim da mi kažeš:
"Debra, tako sam žedan. Daj mi taj vražji kalež."
Onda, što će biti?
Uzet ću kalež.
Da, osjećam to. Što je sljedeće?
Zove se "A Hard Day's Night".
Što to znači?
Nisam još siguran.
Dobro, snimamo kad budeš spreman.
Stani. Nešto nedostaje.
Gitara mora nježno jecati.
To je to! Tako treba!
To! -Da? Dobro.
Dobro. Ona prva... -"Here Comes The Sun".
Da. Ta je čudesna.
A druga...
Meni najdraža. -"Ljetna pjesma".
"Ljetna pjesma".
Ta je jednostavna, ali nema šarma.
Pokušavam naći riječi.
Nije mi se svidjela, ali me nije dovoljno zanimala
da je poslušam opet i saznam zašto.
Da, ta ide u smeće.
Da. Otpad. -Hvala, Rocky.
U ovakvim trenucima poželim da nisam prestao pušiti.
Baš bih volio cigaretu.
Da.
Što je cigareta?
Što?
GRAD U FRANCUSKOJ
Da, Jack, ovo je Hilary.
Radit će na tvom imidžu.
Moram li imati imidž?
Ako ga nemaš, onda nedostatak imidža postaje imidž.
A glazba ti je tako radosna i bila bi šteta
da negativno utječeš na nju svojim izgledom.
Vidim što vas zbližava.
Dobro, evo plana.
Uzet ćemo pet najboljih pjesama i objaviti ih na Internetu.
Bez slike, samo glazbu.
Enigma Jacka Malika.
Onda ćemo pričekati dok ne sredimo sve ovo.
I tada objaviti zadivljujući dvostruki, povijesni album
koji će zauvijek promijeniti pop glazbu.
#Jack Malik. #She Loves You.
Od početka sam znao da će biti zvijezda.
Prije smo bili podjednaki.
Obojica smo bili zabavljači.
Producent sada slavnih "Snimki iz skladišta", Gavin.
Apsolutno najbolji trenutak u mom životu.
Čini se da govorimo o Shakespeareu pop glazbe.
To je samo pet pjesama, ali su revolucionarne.
Ovako nešto još nikad nismo čuli.
Želimo još. Još pjesama. Još.
Napiši još novih pjesama, Jack.
Najbolji album svih vremena. Nema sumnje.
Ne.
Negdje se spominje riža.
Skuplja rižu, skuplja rižu!
A gdje krpa te vražje čarape?
Otac McKenzie!
Zaboga. Kad ćemo doći do "svi osamljeni ljudi"?
Moram što prije stići u Liverpool.
To bi me moglo nadahnuti.
Mogu li ti reći 50 drugih mjesta koja više nadahnjuju od Liverpoola?
Počevši od Drekvilla u SAD-u? -Ne, hvala.
Mogu li ti reći razloge zašto idući tjedan ne možeš ići?
Ručaš s Ernestom, šefom Universal Music-a,
a o njemu ti ovisi život.
Trebaš završiti taj vražji album.
Trebaš odabrati vražje ime za taj vražji album.
Trebaš snimiti spotove za taj vražji album.
Vratit ću se do subote. -Do petka.
U petak nastupaš u The Late Late Showu s Jamesom Cordenom,
a u subotu je veliki marketinški sastanak svih sastanaka.
U petak te predstavljaju svijetu, a u subotu te okrunjuju.
Dobro, u petak.
To se stvarno zove marketinški sastanak svih sastanaka?
Da, stvarno se tako zove.
Što to Liverpool ima, a L.A. nema?
Moa Salaha, Cillu Black, pire od graška, kišu.
Dome slatki dome.
Rocky, ti nisi iz Liverpoola. -Ne, nikad prije nisam bio ovdje.
Jack! Jack!
Moj Bože!
Otkud su znali da smo ovdje? Ulazi, ulazi.
Vozi!
Čekaj, Jack! -Svidjela mi se tvoja pjesma.
LIVERPOOL MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA
Evo, dečki, Strawberry Field.
Sad smo na remizi Penny Lane. Po čemu je drukčija od ostalih?
Pokaži malo poštovanja. -Za što točno?
I za Eleanor Rigby,
voljenu suprugu Thomasa Woodsa.
Da? Prijatelj? Rođak?
Oduvijek sam volio groblja. Na jednom sam izgubio nevinost.
To!
Zapalio se!
Vatrogasac! U "Penny Laneu" je vatrogasac.
Isuse.
Što je? -Oprostite na smetnji.
Netko vas dolje čeka. -Stvarno?
Što ti radiš ovdje?
Bila sam u prolazu.
Ti živiš 600 km odavde. -Da, imaš pravo.
Pomislila sam kako bi te bilo lijepo vidjeti.
Što ti radiš ovdje?
Istražujem. Tako je to u glazbenoj industriji.
Ovo je sjajno!
Jesi li gladna?
Kao veliki vuk.
Kao da te nema sto godina. -Kako su Nick i Carol?
Vrlo su nesretni. -Odlično.
Ne znam kako bih se poistovjetio s njima da se slažu.
Nedostaješ mi.
Ti nedostaješ meni.
Da. Ja bih ribu s krumpirićima, ali na dijeti sam.
Umjesto krumpirića ću salatu.
Ja ću pečeni losos, ali sa salatom, ne s krumpirićima.
Još nešto?
Možda porciju krumpirića. -Može dvije. I mnogo piva.
Cure se sad lome da spavaju s tobom kad si slavni glazbenik.
Nisam slavan. Još nisam.
Ali bila je jedna Ruskinja. -Zgodno.
Je li bila nabijena? -Prilično.
Bar se zatvara. Mogu li vam donijeti još nešto? -Ne, hvala.
Možda samo par brendija. -I mnogo čokolade.
Što ćemo kad nas izbace?
Razmišljao sam uzeti mnogo ketamina
i lutati ulicama Liverpoola
te pjevati pjesme kojima ne znamo riječi.
Vrlo glasno.
Promijenio si se.
Ima li koga?
Gdje je tvoja soba?
Sigurno nije na ovom katu.
Duga pauza. -Da.
Jesam li gadno zabrljao?
Kako to misliš? -Što sam otišao i... -Ne.
Koja je bila alternativa?
Ovo je nešto najdivnije i najuzbudljivije na svijetu.
Mogu li možda ugasiti svjetlo?
Možda.
Pogreška?
Vjerojatno.
Zaboga, dodirnuo si mi guzu.
To još nikad nisi učinio.
Pretpostavljam da ćemo morati učiniti mnogo toga što još nismo.
Jesi li sigurna?
A ti?
Prvi sam pitao. -Stvarno ne znam.
Dobro.
Možda nisam. -Ne?
Nikako nije pogreška što sam došla u Liverpool.
Zaista je lijepa večer.
Ali možda je pogrešno ići dalje. -Dobro.
Imam svoju sobu.
Mislim da bi ulazak u skupinu djevojke za jednu noć
bilo čudno za mene, Jack.
Možda ne bi bila za jednu noć.
Kada se vraćaš u Ameriku? -Sutra.
To je onda jedna noć.
Tako se u rječniku opisuje djevojka za jednu noć,
a to nije za mene.
BITKA BENDOVA 2004.
DOBRO JUTRO, JACK. BUĐENJE U 11.
Rocky!
Rocky! Ustaj!
Što? Što je? -Idemo.
Moramo pronaći Ellie.
Znam gdje je. -Gdje?
U Suffolku. -Ne, nije. U Liverpoolu je, tikvane.
Stvarno? Kakva slučajnost.
Imate li gošću Ellie Appleton?
Da, upravo smo joj naručili taksi do kolodvora.
Isuse!
Velika hvala.
Ne, ne. Udvostručimo izglede. Ti idi onuda, ja ću ovuda.
Tko je prvi nađe, zaustavi je. -Dobro.
Onuda, onuda.
Umirem.
Ellie. Elle.
Nadam se da je vrijedna toga.
Znate li s kojeg se perona ide za London?
Sa šestog. -S osmog.
Ne, sigurno je sa šestog. -Da, sa šestog. Oprostite.
To, to. Ne, ne.
Hajde, javi se.
Halo?
Bok. Išao sam za tobom, ali mi je pobjegao vlak.
Žao mi je. Moramo razgovarati.
Razgovarajmo. -Gdje si?
Točno iza tebe. Jedem sendvič sa čipsom.
Jack, bih li gnjavio da kažem kako moramo na avion?
Koliko vremena imamo? -Manje od sat vremena.
Rocky, ovo nije razgovor u kojem bi trebao sudjelovati.
Ne, naravno. Vrlo privatna stvar.
Radi se o vašoj budućoj sreći. Jeste li sinoć spavali zajedno?
Nismo. -Kakva šteta.
Uglavnom, štopam vam. Imate točno četiri minute.
Dakle... -Pa...
U vezi onog sinoć. -Što s tim?
Imali smo važan trenutak.
Probudio sam se i uspaničio i htio sam razgovarati.
Dobro, razgovarajmo.
Dobro, pa...
Jer smo...
Kako ti dosad ide? -Ne baš dobro.
Pokušat ću pomoći.
Imao si 20 godina da učiniš nešto.
Nisam to mogao kad mi je bilo sedam.
Onda si ih imao 10.
Uvijek smo bili kao brat i sestra.
Zaista je loše da se braća i sestre seksaju.
Ali mi nismo brat i sestra. -Nismo, točno.
Nismo, pa...
Čekala sam pola mog života da se probudiš i voliš me.
Volim te pola mog života
i kad si otišao, shvatila sam da sam loše izabrala.
A sad je postalo još teže.
Dok si svirao po pubovima, bili smo savršen par.
Ali sada, ja sam učiteljica iz Lowestofta,
a ti si najbolji pjevač i tekstopisac na svijetu.
Ne, nisam. -Osim što vjerojatno jesi.
Dvije minute, dame i gospodo.
I Debra zove, treba tebe.
Večera s direktorom glazbene kuće, a ti bi trebao biti na video pozivu.
Samo otiđi, Rocky. -Dobro, imate minutu i 53 sekunde.
Na kraju ću za tebe uvijek biti Ellie raščupane kose.
Ellie iz prijateljske skupine.
Ellie koja te iz nerazumljivih razloga vozika u svom autu.
Zato samo idi i stigni na taj avion.
Nismo završili razgovor.
Jesmo.
Osim ako na liverpoolskom kolodvoru u petak u 11:14
ne odlučiš ostati.
Jack.
Jack, moraš na avion. Što još radiš u Liverpoolu?
Ne mogu danas ostati. Sutra nastupam u Late, Late Showu
i moram na marketinški sastanak svih sastanaka
i to je smiješno. -To ti je bila prilika.
Sad brzo idi. Odlazi. -Žao mi je.
Slobodno maznem koji čips za put?
Želim da budeš sretan i stvaraš predivnu glazbu.
Oduvijek sam to željela.
Nemoj sav čips. -Dobro.
Samo idi.
Tvoja budućnost je tamo kroz ona vrata pa nalijevo.
Na stajalištu taksija.
Žao mi je. Oprosti.
Dobro.
Dobro došli na veliki marketinški sastanak svih sastanaka.
Divno je što je Jack osobno ovdje u zgradi.
Zaplješćimo Jacku.
Jack, vjerujem da govorim u ime svih okupljenih
da je ovo vrhunac naših karijera.
Jer radimo na ovom izuzetnom albumu s tobom.
Dajte pljesak.
To!
Ne morate svaki put pljeskati, ali velika vam hvala.
G. Skromni! Pljesak za skromnost!
Ne, ozbiljno.
Takav je on, ravno iz glave.
Kao što svi znate, pjesme objavljene na Internetu
stvorile su neviđeno uzbuđenje.
Da. To! -Ne.
Naš je zadatak, težak zadatak,
sve to upakirati u jedan, neodoljivi album.
Jack je sam predložio neke naslove
i neke od njih smo obradili.
Osobito mi se svidio "Sgt. Pepper's Lonley Hearts Club Band."
Slobodno se smijte jer je smiješno. Jest.
Mnogo riječi, Jack.
Ali na kraju smo zaključili da previše zbunjuje.
"The White Album" ima problem s raznolikošću.
Kako?
Tu je mnogo bijelog, Jack.
Znam da si bio prilično oduševljen s "Abbey Road".
Moram reći da tom naslovu malo toga ide u prilog.
To je samo cesta po kojoj ljudi voze pogrešnom stranom.
Nisam baš na to mislio.
Ali razvijali smo i neke svoje zamisli.
Nismo samo sjedili i čekali.
Usredotočili smo se na jednu stvar koja ovog čovjeka
razlikuje od svih drugih u cijelom glazbenom svijetu današnjice.
Nema suradnika, nema pisaca, nema semplova, nema krađe.
Tu ne gostuje Cardi B ni Bieber.
Samo jednostavni, čisti genij jednog čovjeka.
JACK MALIK SAMO JEDAN ČOVJEK
U drugoj fazi, zbog čuda samo jednog čovjeka
ostaje ovo.
SVA GLAZBA I TEKSTOVI JACKA MALIKA. SAMO.
Znam, znam.
Neka operacija Jack započne.
Svaki tjedan, nova pjesma na Internetu.
Svaki tjedan, novi TV show.
Počnemo s Cordenom pa prijeđemo na Kimmela
pa na Fallona i zatim Colberta
pa onda na Thursday Night Live!
Pjesme, pjesme. Show, show.
Bum, beng, bazilijuni.
Hajdemo zaraditi mnogo novca tako da do idućeg Božića
brišemo guzice zlatnim toaletnim papirom.
Dame i gospodo, pozdravite jednog i jednog, g. Jacka Malika.
Jack, tvoj sam obožavatelj. Sjajno te je upoznati.
Hvala što si došao.
Tvoje pjesme koje sam čuo su nevjerojatne.
Kakav ti je sada život?
Očekivanja za taj album rastu do ludih razina.
Meni su lude.
Tko je ovdje uzbuđen zbog ovog albuma?
Poslušaj ovo.
U današnje doba po 16 ljudi piše jednu pjesmu,
kad se odjednom pojavi tip, samo on i gitara,
i on sve piše sam.
Da. Ali tako je oduvijek bilo.
Kao James Taylor, Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Zato ne mislim da je to izuzetno.
Samo ti pišeš pjesme? -Da.
Stvarno?
Da.
Odlično, jer slučajno,
i oprosti mi na tome što volimo iznenađenja u emisiji,
imamo dvojicu koja tvrde da su pjesme njihove.
Zapravo, kažu da su sve tvoje melodije
djelo njihovog benda, The Beatles.
Ne znam...
Pogledajmo kako će ovo ispasti.
Dame i gospodo, iz Liverpoola u Engleskoj,
pozdravite g. Paula McCartneya i g. Ringa Starra!
Hej!
Povali me unatraške na Buicku,
ovo će biti najbolji album svih vremena.
Zaista nevjerojatno, čovječe.
Bog, Ede. -Kako si?
U gradu sam par dana pa sam došao vidjeti genija na djelu.
Pokušavam otkriti kako radiš. Prvo ide glazba ili tekst?
Kako kad.
Ali iza ove pjesme "Hey Jude" mora postojati neka priča.
I postoji. Sinu jednog mog prijatelja bilo je teško.
Pala mi je na pamet kao pjesma za utjehu.
Ne vjerujem ti.
Što?
Nevjerojatno je.
Jedna genijalna ideja za drugom. -Dobro.
Ali imam prijedlog u vezi te pjesme.
Taj naslov "Hey Jude".
Jude je malo starinsko.
To je dječakovo ime, zar ne? -Kojeg dječaka?
Onog o kojem je pjesma. -Tog tužnog dečka, da.
Poslušaj savjet.
Naslov pjesme. Neću ti ništa zaračunati.
"Hej Dude".
"Hej Dude", jeste li sigurni?
Ima pravo. To je mnogo bolje.
Ima li?
Da? -Da, da.
Ovo se ne događa.
Sigurno će biti najbolja pjesma cijelom naraštaju.
Probudi se, Jack. Probudi se.
Jack. Ellie je.
Oprostite, moram se javiti. Samo tren, Ede. Oprosti.
Elle. -Jack.
Tako mi je drago da si nazvala. Uopće ne uživam ovdje.
Imam dvije vijesti. -Slušam.
Dobro. Prva je važna. -Da?
Hotel Pier.
Što? Onaj u Gorlestonu?
Onaj kojeg su radije zatvorili nego me pustili da pjevam?
Da. Opet se otvara. -Šališ se.
Ne šalim se. Opet se otvara.
Nevjerojatno. -To su velike vijesti. Ogromanske.
Koja je druga vijest? Ne može biti isto toliko važna, ali reci.
Druga vijest je
da izlazim s nekim.
Dobro.
Poznajem li ga?
Da, to je Gavin.
Nisam htjela da saznaš od nekog drugog.
On me svaki dan
svrstava u pravu skupinu. -Naravno.
Onu "prava ljubav". -Naravno.
Moram ići.
Zaboga. Naravno. Bog.
Što može biti toliko hitno da ne mogu obaviti jedan poziv?
Kako da napravim savršenu pjesmu
ako me stalno sputavate i sprječavate da budem kreativan?
Kako da budem kreativan ako me nikad ne puštate na miru?
Dobro. Ostavit ćemo te na miru, genijalče.
Ne, nisam... Oprosti.
Ne, to su prava super zvijezde.
Postupaj s ljudima s kojima radiš kao da su govno.
Ellie ti je rekla novosti? -Da.
Nikad nisam shvaćao kako ne vidiš tu priliku s njom.
Da sam bio na tvom mjestu, ja bih je dvaput na dan
obljubio kao pohotni lav.
Rocky, da te zamolim da stvarno sasvim zašutiš,
bi li to bilo u redu? -Dobro.
Mogu li početi iz početka i reći da su to krasne vijesti.
Nadam se da će biti sretni zajedno i imati divnu djecu.
Je li to bolje? -Nije, gore je.
Imam i treću opciju.
Jako mi je žao, ljudi.
Pod stresom sam.
Što je bilo tako hitno? -Nije ništa.
Samo danas moramo odlučiti gdje i kada ćemo lansirati album.
Ništa važno osim što je to možda najveća odluka u tvom glupom životu.
Što? -Tikvane.
Nešto sam se sjetio.
Gradić Gorleston nikad nije doživio nešto slično.
Danas u 15 h, na krovu hotela Pier,
Jack Malik, ovdašnji momak, koji je postao pop senzacija,
prvi put će izvesti svoj silno iščekivani prvi album.
Čini se da se pročulo.
Slobodno?
Pogledaj ti to. Vidi njega.
Nismo htjeli smetati. Samo smo...
Tko bi to pomislio?
Dok smo mi dolje pili jabukovaču i jeli pekmez,
ti si gore u sobi pisao "She Loves You".
Hoćeš li svirati našu pjesmu? -Vašu pjesmu?
"Let it be".
Nismo nikad zaboravili da smo bili prvi koji su je čuli.
Barem početak. -Triput.
Tako se ponosimo našim predivnim, talentiranim dječakom.
Pazi na odijelo.
Plavo je.
Samo ti radi dalje.
Samo jedna stvar, sine. -Da, tata?
Sendviči. Vidim da su od tunjevine.
Hoćeš li sve pojesti? -Ne, molim te, uzmi sve.
Kakav dan! Nevjerojatan dan!
Oprosti.
Jack! Jack!
Dobro izgledaš. Uske su ti hlače.
Dobro.
Imaš čeljust i bradu. Nije loše.
Bit će dobro.
Što je? -Ništa.
Da?
Bog, Ellie. uđi. -Zdravo.
Tko nam je to ovdje?
Debra, ovo je Ellie. Ellie, ovo je Debra, moja agentica.
Ne. Ti si ta Ellie?
Spomenuo me je? -Ne, samo se šalim.
Ne znam ništa o njegovom životu jer je za mene on proizvod.
Osim ako si ti ona koja mu je bila menadžerica.
U tom slučaju si silno pogriješila što si ga pustila.
Ludo je da smo opet u hotelu Pier. -Zaista.
Idem pogledati pozornicu.
Presica je u 10.
Pozdrav, golupčići.
Oprosti. Nisam trebao otići s kolodvora. Strašna pogreška.
Nemoj to govoriti, molim te.
Elle... -Čula sam tvoje
nove pjesme. Nevjerojatne su. -Ne, nisu.
Iako više ne znam tko si.
Sve se promijenilo nakon nesreće. Što se dogodilo?
Jack, Jack. -Evo Gavina.
Jack.
Jack. Jack. -Hej, kompa.
Jack. Jack.
Ne znam što bih rekao. -Je li? Čini se da znaš. "Jack."
Jack.
Samo smo ti došli poželjeti sreću. "Slomi nogu."
Ako padnem s krova i slomim nogu, to će biti dobro.
Dobro. Idemo.
Ellie.
Izgleda dosta tiho.
Možda da sviramo nešto kraće.
Stvarno je tiho.
Što hoćete?
Došli smo nastupiti. Ja sam glazbenik.
Nezgodno. Zatvorili smo prije tri tjedna.
Ja bih to shvatila kao mig.
Morat ću prestati raditi na pola radnog vremena
i vratiti se podučavanju.
Što je?
Nemoj. -Ne vraćaj se podučavanju.
Nemam izbora.
Kad se vratiš podučavanju, onda više nemaš izbora.
Na kraju ćeš sav svoj duh uložiti u te klince
i neće ti ostati mašte i energije za glazbu, a ona je bitna.
Molim te. -Dobro.
Ti luda, malo šašava ženo.
Nitko nikada nije napisao toliko sjajnih pjesama
u tako kratkom vremenu. Kako to uspijevate?
Iskreno, ne znam.
Katkad mi se čini da je netko drugi napisao sve te pjesme.
Znate li tko?
Otkud vam nadahnuće za "Strawberry Fields Forever"?
Tko je vama najdraži? John, Paul, George ili Ringo?
Molim?
Tko je najviše utjecao na vas?
Zašto ne snimate u Abbey Roadu poput njih?
Kada će izaći idući album, Jack?
O čemu je "Let it be"? -Kako ste smislili "Yesterday"?
Velika hvala. Sada moramo na krov. Vidimo se kasnije.
Jack, koju si pjesmu prvu skladao?
Jack, što ćeš nam svirati danas?
Imaju dolje dobar bar.
Nisi valjda pio? -Ne, nisam.
Jesam, ali koje pivo u podne mi izoštri osjetila.
Nisam baš siguran.
Evo ga, krećemo.
Prije nego otvorim vrata, mogu li samo reći
da dugo nisam znao zašto sam se uopće rodio.
Bilo je nekako besmisleno. Ali danas znam.
Rodio sam se da služim najvećem glazbeniku svih vremena.
Čast mi je otvoriti ova vrata
za trenutak koji je čekao cijeli svijet.
Hvala, Rock.
Bilo je to vraško putovanje, zar ne? -Zaista jest.
Dobro.
Idemo.
Ne, to nisu ta. Pogrešna vrata.
Nastavimo naše putovanje zajedno.
Dobro.
Sad krećemo.
Jack!
Jack! Jack! Jack!
SVIRAJ LJETNU PJESMU
Hvala, Gorleston!
Pomozi mi!
Pričekajte malo.
Ovo dvoje te čekaju sat vremena i čudan su par.
Da im kažem neka se nose? -Ne.
Pusti ih unutra.
Dobro, čudaci. Imate dvije minute.
Možeš ići, Rock. Bit ću dobro.
Htjela bih porazgovarati. -Da.
Vidjela sam da ste išli u Penny Lane i Strawberry Field.
Da. -Na grob Eleanor Rigby.
Znam.
Jer ne možete pjevati o mjestima na kojima niste bili.
Ne. -To sam i mislila.
Samo smo vam htjeli zahvaliti.
Zahvaliti?
Čini se da smo nas troje jedini koji se sjećaju,
a mi ne znamo pjevati. Samo smo htjeli reći hvala.
Ja isto. Od srca.
Zaboga!
Mislio sam da ćete me uhititi.
Ne. Tako je lijepo čuti te pjesme.
Tako su mi nedostajale. Ne sjećam se riječi.
I ja se mučim. -Znam.
"For the Benefit of Mr. Kite" je sva zbrkana.
Velika zbrka. -Da.
I "Hey Dude"? Stvarno?
Tako mi je žao. Za to je kriv vražji Sheeran.
Ali ovo je nevjerojatno.
Zaboga. Osjećam se kao da sam bio u stranoj zemlji
i napokon naišao na ljude koji govore engleski.
Niste čuli za "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
Nitko nikad nije živio u žutoj podmornici.
Svi mi živimo u žutoj podmornici. -Da.
Ja živim u "Octopus Gardenu".
To!
Evo što ja mislim, mladi Jack.
Svijet bez Beatlesa mnogo je gori svijet.
Zato ti hvala. Dobro to iskoristi.
Trudim se, ali teško je.
Slijedi mi toliko novca i uspjeha, a osjećam se kao čista laž.
Shvaćam kako se osjećaš.
Mislili smo da bi ti ovo moglo pomoći.
Molim?
Izvoli. Mnogo smo istraživali.
Zdravo.
Mogu li pomoći?
Ne znam.
Jeste li vi John?
Tako je.
Iz Liverpoola? -Tako je.
Čast mi je upoznati vas.
Johne? -Da?
Jeste li imali sretan život? -Vrlo.
Ali ne i uspješan?
Rekao sam da sam bio sretan, a to znači uspješan.
Radio sam posao u kojem sam uživao iz dana u dan.
Oplovio sam svijet.
Borio sam se za ono u što sam vjerovao.
I pobijedio sam nekoliko puta.
Našao sam ženu koju sam volio. Borio sam se da je zadržim.
Proživio sam život s njom.
Borili ste se za nju?
Bilo je složeno.
Oprosti, kako se ono zoveš?
Jack.
Bilo je komplikacija, Jack.
Gubitaka i dobitaka.
Ponosa i predrasuda.
Sve je ispalo sjajno.
Kakav je tvoj ljubavni život? -Loš.
Pustio sam je da mi izmakne.
Pokušaj je vratiti.
Želiš li dobar život? To nije složeno.
Reci djevojci koju voliš da je voliš.
I svima govori istinu kad god možeš.
Mogu li vas zagrliti? -Što?
Tako vas je dobro vidjeti.
Koliko imate godina?
78. -Fantastično.
Dogurali ste do 78.
Jako si čudan.
Hajde.
Treba ti psihijatrijska pomoć.
Više ne.
Jack? -Ede.
Kako ti mogu pomoći?
Moram te zamoliti za veliku i čudnu uslugu.
Dečko moj!
Debra.
Hvala.
Jadni Ed. Ivan Krstitelj.
Dobar dečko s par dobrih pjesama,
ali samo je zagrijavao svijet za tebe.
Mesiju.
Uskoro najuspješnijeg umjetnika u povijesti glazbe
i razlog zbog kojeg ću kupiti ne samo još jednu kuću u Malibu,
već sve kuće na plaži.
Lijepo te je vidjeti, Debra.
Zna li itko zašto si zapravo ovdje?
Začinit ću Edov nastup s nekoliko pjesama.
I nešto želim reći.
Pjesme, volim pjesme.
To što želiš reći, neka bude kratko.
Još nisam čula da kažeš nešto zanimljivo.
Ne znam zašto bi večeras bilo drukčije.
Želim ti dobar nastup.
Hvala. Nadam se.
Nastupaš. -Dobro.
Je li ona ovdje? -Jest.
Dobro. Zapamti plan. Kad dođem do zadnje pjesme.
Spreman sam.
Hvala! Velika hvala!
Nastup još nije gotov. Imam jedno iznenađenje.
Pozvat ću starog prijatelja.
Ja ga znam kao predgrupu u Moskvi,
a vi kao čovjeka koji piše jako dobre pjesme.
Stadione Wembley, zaplješćite za g. Jacka Malika.
Prelazimo na vas, maestro. -Hvala.
Wembley,
pozdravite
najbolje ljudsko biće koje je ikad živjelo.
Mog najboljeg prijatelja,
vašeg junaka,
Sir Jacka Malika!
Jack! Jack!
Kada ste shvatili da je vaš sin predobar za vas?
Limena glazba.
Zar plaćamo te šaljivce?
Idemo svi!
Dođi iza pozornice, Ellie.
Prolaz.
Oprostite.
Idemo svi!
Dođi ovamo.
Vidiš li ovo?
Samo ostani tu. Vjeruj mi.
Sada bih vam htio nekoga predstaviti.
Samo dok uključe kamere iza pozornice.
To je Ellie!
Ovo je Ellie!
Bog, Ellie!
Kad nisam imao obožavatelje, Ellie mi je bila jedina.
Jedina osoba na svijetu koja je vjerovala u mene.
Zato sam večeras zamolio Eda da mi dopusti svirati
jer joj želim reći, a i vama,
što sam učinio.
Kvragu, Ellie, lagao sam.
Sve pjesme koje sam večeras otpjevao,
zapravo su skladala i izvela četvorica po imenima
John Lennon, Paul McCartney, George Harrison i Ringo Starr.
The Beatles.
Oni su bili pravi geniji. Ja sam samo posrednik,
koji prenosi njihovu nevjerojatnu glazbu svijetu.
Pretvarao sam se da su njihova sjajna djela moja
kako bih i ja izgledao sjajno.
Želim da svi znate kako neću uzeti novac za djela koja nisu moja.
Sve pjesme možete dobiti besplatno. Rocky, učini to.
Evo, kreće.
Upravo se sada objavljuju besplatno na Internetu.
Ne želim više preuzimati zasluge za njih.
Jako mi je žao.
Kad sam već ovdje, želim reći još nešto.
Već sam dvaput ispao budala.
I želim zahvaliti Ellie
na njezinoj ljubavi.
Ellie...
Elle.
Volim te.
Uvijek sam te volio.
Uvijek.
Dosta je priče za jednu večer. Bilo je sjajno.
Volim te, Jack. -I dalje te volimo!
Gdje je pozornica? Koji je ovo kat?
Gdje je prokleta pozornica?
Moj Bože. -Znam.
Treba upiti mnogo informacija. -Znam.
Da si mi rekao da ću biti na zaslonu, otišla bih na frizuru.
Oprosti.
Nisi napisao ni jednu od tih pjesama?
Ne.
Jako zločesto. Na globalnoj razini.
Jako zločesto.
Ovo je malo čudno.
Naravno, uvijek sam znao da sam onaj drugi.
Ali ni to nije loše.
Neke od najboljih pjesama nikad nisu došle na prvo mjesto.
"Common People" od Pulpa, za početak.
Pravi klasik.
A samo želim da Ellie bude sretna.
Gavine.
Najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
Hvala, Gavine.
Što je to?
Zaboga. -Idite!
Sranje!
Gdje je taj lažljivi gad?
Mičite se, idioti!
Eno ga! Jack!
Jack, molim te, povedi me sa sobom.
Nitko me drugi neće zaposliti. Grozno radim moj posao.
Samo ih zadrži, Rocky.
Stoj u ime novca!
Vraćaj se tamo, ti glupi, engleski...
Oprosti, Debra. -Jack!
Debra, prestani. -Jack!
Osjećam se kao Harry Potter nakon što je porazio Voldemorta.
Napokon se sve može vratiti u normalu.
Nije li normala predivna? -Tko?
Molim?
Harry Potter. Tko je on?
HAROLD POTTER BRITANSKI VOJNIK
Nitko.
Ništa.
Vrijeme je za krevet.
Vrijeme.
DANAS
I zadnji put.
To!
Prijevod: RETAiL Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN (BLiNK.si)
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production